1
00:00:17,470 --> 00:00:19,370
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,370 --> 00:00:22,440
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,110
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,110 --> 00:00:27,440
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,440 --> 00:00:28,710
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:28,710 --> 00:00:29,750
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:29,750 --> 00:00:32,620
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,620 --> 00:00:34,950
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:34,950 --> 00:00:37,990
[NARRADOR] Ahora, aquellos que
atreverse a soñar izar sus banderas

10
00:00:37,990 --> 00:00:40,390
y navegar hacia el
¡Gran era pirata!

11
00:02:49,420 --> 00:02:51,960
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:51,960 --> 00:02:54,890
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:54,890 --> 00:02:57,190
Estos salvajes y peligrosos
los mares son conocidos

14
00:02:57,190 --> 00:03:00,100
como el Nuevo Mundo.

15
00:03:00,100 --> 00:03:02,230
Gold Roger y su
la tripulación eran los únicos hombres

16
00:03:02,230 --> 00:03:04,030
alguna vez trazar estos
aguas y aprender

17
00:03:04,030 --> 00:03:05,940
todos los secretos que guardaban.

18
00:03:05,940 --> 00:03:07,800
Para el resto del
piratas en el mundo,

19
00:03:07,800 --> 00:03:10,240
esto ha demostrado ser
el final del camino.

20
00:03:10,240 --> 00:03:12,140
Un cementerio de sueños.

21
00:03:14,480 --> 00:03:15,980
Ahora, Monkey D. Luffy,

22
00:03:15,980 --> 00:03:18,080
un niño cuyo cuerpo
se volvió gomoso después de comer

23
00:03:18,080 --> 00:03:21,120
la fruta chicle,
zarpa hacia el Nuevo Mundo

24
00:03:21,120 --> 00:03:22,890
con su fiel tripulación.

25
00:03:22,890 --> 00:03:26,260
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

26
00:03:29,590 --> 00:03:31,960
[NARRADOR] Después de una feroz batalla
en el fondo del mar,

27
00:03:31,960 --> 00:03:34,430
Los Piratas de Sombrero de Paja se van
por las aguas mortales

28
00:03:34,430 --> 00:03:38,240
del Nuevo Mundo,
gobernado por los Cuatro Emperadores.

29
00:03:38,240 --> 00:03:40,300
Al recibir una llamada de socorro,
la tripulación aterriza

30
00:03:40,300 --> 00:03:43,170
en Punk Hazard, una isla
dividir en dos secciones

31
00:03:43,170 --> 00:03:44,980
con extremadamente
diferentes climas--

32
00:03:44,980 --> 00:03:47,440
las tierras ardientes
y las Tierras de Hielo.

33
00:03:47,440 --> 00:03:51,110
Son enemigos con
Fumador de la Marina.

34
00:03:51,110 --> 00:03:53,280
Eso nos da una perfecta
excusa para borrar

35
00:03:53,280 --> 00:03:55,790
ambos grupos de alborotadores
y echarle la culpa.

36
00:03:55,790 --> 00:03:58,190
Por qué, podemos mantener
nuestros secretos todavía!

37
00:03:58,190 --> 00:03:59,660
Llama al Guasón.

38
00:03:59,660 --> 00:04:00,690
[SUBORDINAR A]
¡Correcto!

39
00:04:02,090 --> 00:04:02,960
Este plano.

40
00:04:02,960 --> 00:04:06,660
Debe ser por eso que te uniste a
los Siete Señores de la Guerra, ¿no?

41
00:04:06,660 --> 00:04:08,330
¿Pero qué diablos buscas?

42
00:04:15,670 --> 00:04:17,980
[LEY] Si quieres llegar a
el fondo de algo,

43
00:04:17,980 --> 00:04:20,280
entonces tienes que ampliar
tus horizontes.

44
00:04:20,280 --> 00:04:22,380
¡O te perderás la verdad!

45
00:04:22,380 --> 00:04:23,550
¡Bisturí!

46
00:04:33,890 --> 00:04:35,160
[FUMADOR]
¡Mi corazón!

47
00:04:42,300 --> 00:04:45,640
[corazón latiendo]

48
00:04:45,640 --> 00:04:48,370
Puedes suplicar, pero yo
no tengo que decirte

49
00:04:48,370 --> 00:04:49,810
una maldita cosa.

50
00:05:04,550 --> 00:05:06,690
[LUFFY]
"¡Reencontrarnos después de dos años!

51
00:05:06,690 --> 00:05:07,920
¡Luffy y Law!"

52
00:05:12,530 --> 00:05:15,770
[corazón latiendo]

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,760
[MARINO K]
¡No! ¡No lo haga, capitán!

54
00:05:39,760 --> 00:05:41,260
Ese tipo es demasiado fuerte.

55
00:05:41,260 --> 00:05:43,890
¡Me niego a retirarme! ¡Déjalo ir!

56
00:05:43,890 --> 00:05:46,800
me uní a la marina
¡A luchar, carajo!

57
00:05:46,800 --> 00:05:48,270
Ve a cualquier lugar cerca de él,
y solo vas a

58
00:05:48,270 --> 00:05:49,730
ser cortado de nuevo.

59
00:05:49,730 --> 00:05:52,100
¡Quédate aquí! Déjalo en manos de Smokey.

60
00:05:54,140 --> 00:05:55,470
--[TASHIGI jadea]
--[MARINOS] ¿Eh?

61
00:05:55,470 --> 00:05:57,440
¡Mira, el círculo se ha ido!

62
00:05:57,440 --> 00:05:58,810
¡Bien! ¡Vamos!

63
00:06:02,580 --> 00:06:05,320
¡No pares ahora, Crocotauro!
¡Ya casi llegamos!

64
00:06:07,550 --> 00:06:08,990
¿Qué es eso?

65
00:06:11,460 --> 00:06:12,490
[USOPP]
¿Un barco?

66
00:06:13,890 --> 00:06:16,330
Sí. Seguro que parece un buque de guerra.

67
00:06:16,330 --> 00:06:18,460
¿Entonces la Marina está en la isla?

68
00:06:18,460 --> 00:06:19,900
¿Qué? ¿Está seguro?

69
00:06:19,900 --> 00:06:22,430
¿Cuándo llegaron aquí?

70
00:06:22,430 --> 00:06:25,170
¿Qué está sucediendo?
¡Necesito llegar al maestro!

71
00:06:25,170 --> 00:06:28,770
Oye, mira, tenemos compañía.

72
00:06:28,770 --> 00:06:31,070
[LUFFY]
Espera... ¡Lo conozco!

73
00:06:31,070 --> 00:06:33,440
¡Ey! ¡Hola!

74
00:06:33,440 --> 00:06:34,850
¿Qué haces aquí?

75
00:06:34,850 --> 00:06:36,850
Te acuerdas de mí, ¿no?

76
00:06:36,850 --> 00:06:40,350
Me ayudaste esa vez.

77
00:06:40,350 --> 00:06:41,990
Sombrero de paja.

78
00:06:41,990 --> 00:06:44,150
¿Él está aquí?

79
00:06:44,150 --> 00:06:46,020
Ese es el chico que conocimos
en la tienda humana

80
00:06:46,020 --> 00:06:47,860
en Sabaody.

81
00:06:47,860 --> 00:06:50,660
Ley de Trafalgar.
¿Pero por qué está él aquí?

82
00:06:50,660 --> 00:06:53,530
[LUFFY]
Correcto. ¡Traffy!

83
00:06:53,530 --> 00:06:55,670
Él me ayudó, ustedes lo saben.

84
00:06:55,670 --> 00:06:57,430
De vuelta en la batalla
de Marineford.

85
00:06:57,430 --> 00:07:00,600
Me sacó del campo
y curó mis heridas.

86
00:07:00,600 --> 00:07:01,440
¿Lo hizo?

87
00:07:01,440 --> 00:07:03,970
Sí, claro.
Me salvó la vida, como Jimbei.

88
00:07:03,970 --> 00:07:06,710
Bueno. voy a ir a hablar
a él ahora mismo!

89
00:07:06,710 --> 00:07:08,110
¡Ey!

90
00:07:11,210 --> 00:07:14,550
No esperaba encontrarme contigo.
Pequeño mundo, ¿eh?

91
00:07:14,550 --> 00:07:16,550
Me salvaste. Te debo una.

92
00:07:16,550 --> 00:07:17,990
De verdad, gracias!

93
00:07:17,990 --> 00:07:21,360
Oye, espera. Eh...
¿Adónde fueron tus amigos?

94
00:07:24,460 --> 00:07:26,700
[LEY]
¡Rápido! ¡Entreguen Sombrero de Paja!

95
00:07:26,700 --> 00:07:29,000
Entrégalo y podremos escapar.

96
00:07:29,000 --> 00:07:31,170
Morirá sin mi ayuda.

97
00:07:31,170 --> 00:07:33,340
Confía en mí. Soy médico.

98
00:07:33,340 --> 00:07:38,310
¿Dónde está mi hermano?

99
00:07:38,310 --> 00:07:39,910
¿Qué pasará?
a él si se queda

100
00:07:39,910 --> 00:07:41,180
en ese estado?

101
00:07:41,180 --> 00:07:42,210
Simple.

102
00:07:42,210 --> 00:07:44,650
Si sigue agitándose,

103
00:07:44,650 --> 00:07:46,880
cuanto más probable es que sea
para abrir su herida.

104
00:07:46,880 --> 00:07:50,150
Y si eso sucede,
lo más probable es que muera.

105
00:07:50,150 --> 00:07:51,320
Necesita descansar.

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,590
Al menos durante dos semanas.

107
00:07:52,590 --> 00:07:54,490
¿Entiendo? O no sanará.

108
00:07:54,490 --> 00:07:55,860
Entiendo.

109
00:07:55,860 --> 00:07:57,190
Y gracias por todo.

110
00:08:00,230 --> 00:08:03,030
[LEY] Se parece a ti
Salió adelante, Sombrero de Paja.

111
00:08:03,030 --> 00:08:05,540
Bueno, me alegro de que mi tratamiento haya funcionado.

112
00:08:05,540 --> 00:08:08,540
pero no tienes
para agradecerme por ello.

113
00:08:08,540 --> 00:08:11,370
Lo hice por capricho, eso es todo.

114
00:08:11,370 --> 00:08:13,010
No somos amigos.

115
00:08:13,010 --> 00:08:15,680
No lo olvides,
Ambos somos piratas.

116
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
[LUFFY se ríe]
Lo sé.

117
00:08:17,680 --> 00:08:21,590
Oponentes, rivales, enemigos,
pero enemigo o no,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,890
todavía me ayudaste.

119
00:08:22,890 --> 00:08:24,120
¡Así que gracias!

120
00:08:24,120 --> 00:08:25,260
¡Esto es genial!

121
00:08:25,260 --> 00:08:26,860
¡Primero Jimbei y ahora tú!

122
00:08:26,860 --> 00:08:29,130
Estoy recibiendo muchos "gracias"
¡Tú" marcó mi lista!

123
00:08:31,390 --> 00:08:33,130
¡Oye, por allá!

124
00:08:33,130 --> 00:08:34,560
En el suelo. Un marino.

125
00:08:38,600 --> 00:08:41,810
[USOPP]
¿Es quien creo que es?

126
00:08:41,810 --> 00:08:43,810
¿Puedo obtener un poco de ayuda?
¿Aquí, Trafalgar?

127
00:08:43,810 --> 00:08:44,810
¡Ey!

128
00:08:46,140 --> 00:08:47,640
¡Esperar! ¡Por favor!

129
00:08:53,620 --> 00:08:56,250
¡Oh, no!

130
00:08:56,250 --> 00:08:58,050
¡Fumador!

131
00:08:58,050 --> 00:08:59,990
[MARINOS]
¡Ahumado!

132
00:08:59,990 --> 00:09:01,560
¡Infantería de marina!

133
00:09:01,560 --> 00:09:03,830
Espera, esa chica. La conozco.

134
00:09:03,830 --> 00:09:06,100
[MARINES gritando]

135
00:09:06,100 --> 00:09:09,130
[USOPP] Uh, Luffy, tenemos
¡Los marines se dirigieron hacia nosotros!

136
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
[LUFFY]
¡Sí!

137
00:09:11,430 --> 00:09:13,740
[MARINA K] ¿Qué ves?
¿Qué pasó?

138
00:09:13,740 --> 00:09:15,410
[MARINO F]
¿Crees que Smokey está bien?

139
00:09:19,940 --> 00:09:21,080
¡Por favor despierta!

140
00:09:23,750 --> 00:09:24,850
[LUFFY]
Eso es lo que pensé.

141
00:09:24,850 --> 00:09:26,080
Son Smokey y su tripulación.

142
00:09:26,080 --> 00:09:27,620
¡Mucho tiempo sin verlo!

143
00:09:32,020 --> 00:09:34,490
[TASHIGI]
Hay un agujero en su pecho.

144
00:09:34,490 --> 00:09:36,290
¡Fumador, no!

145
00:09:37,930 --> 00:09:41,500
[MARINE P] Para convertirte en un
miembro de los Siete Señores de la Guerra,

146
00:09:41,500 --> 00:09:43,370
él entregó los corazones
de cien piratas

147
00:09:43,370 --> 00:09:45,140
al cuartel general de la Armada.

148
00:09:45,140 --> 00:09:46,440
¡Está fuera de lugar!

149
00:09:47,870 --> 00:09:50,340
[TASHIGI llorando]

150
00:09:59,820 --> 00:10:04,720
¡Maldito seas! ¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

151
00:10:04,720 --> 00:10:06,490
¡Maldito seas!

152
00:10:09,660 --> 00:10:11,900
Vamos. Puaj. ¿En realidad?

153
00:10:11,900 --> 00:10:14,630
Odio este tipo de cosas.
Demasiado drama.

154
00:10:17,170 --> 00:10:18,200
[LEY]
Habitación.

155
00:10:23,510 --> 00:10:24,570
[TASHIGI jadea]

156
00:10:26,380 --> 00:10:27,810
[MARINO N]
¡Tashigi!

157
00:10:30,310 --> 00:10:31,410
[LEY]
¡Desastre!

158
00:10:37,550 --> 00:10:39,890
[MARINE E] ¡Ay, maldita sea!
¡La derribó de nuevo!

159
00:10:39,890 --> 00:10:41,420
[MARINO C]
Smokey tampoco se mueve.

160
00:10:43,660 --> 00:10:45,200
¿Están ambos muertos?

161
00:10:49,070 --> 00:10:50,930
¿Una vez no fue suficiente?

162
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
Por favor. Vuelvo a ganar, Capitán.

163
00:10:53,600 --> 00:10:55,540
[MARINOS]
¡Tashigi!

164
00:10:55,540 --> 00:10:56,540
¡Luffy!

165
00:10:56,540 --> 00:10:59,240
Esa es nuestra señal
¡para salir de aquí!

166
00:10:59,240 --> 00:11:00,340
[LUFFY]
Espera.

167
00:11:00,340 --> 00:11:02,110
Eh, tú. Tráfico.

168
00:11:02,110 --> 00:11:05,080
Tengo una pregunta para ti.

169
00:11:05,080 --> 00:11:08,180
Dirígete al
laboratorio en la parte de atrás.

170
00:11:08,180 --> 00:11:11,090
Cuando llegues allí, encontrarás
lo que estás buscando.

171
00:11:11,090 --> 00:11:12,960
Nos volveremos a encontrar pronto.

172
00:11:12,960 --> 00:11:15,230
ambos tenemos cosas
pretendemos volver.

173
00:11:21,360 --> 00:11:22,470
[BARRA MARRÓN]
Se refería a mí.

174
00:11:22,470 --> 00:11:24,600
el me va a salvar
de esta indignidad.

175
00:11:24,600 --> 00:11:27,200
Soy un ex pirata,
¡no un caballo!

176
00:11:27,200 --> 00:11:29,070
Vámonos tan lejos
de esos punks de la Marina

177
00:11:29,070 --> 00:11:30,470
como podamos.

178
00:11:33,110 --> 00:11:34,380
[GRUPO gruñe]

179
00:11:36,780 --> 00:11:38,310
¿Crees que Smokey se pondrá bien?

180
00:11:38,310 --> 00:11:39,380
Eso parecía duro.

181
00:11:39,380 --> 00:11:40,980
Traffy no fue fácil con él.

182
00:11:43,890 --> 00:11:46,320
¡Oye, mira!
¡Chicos, es Luffy de Sombrero de Paja!

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
[MARINO A]
¡Fuego!

184
00:11:50,460 --> 00:11:52,600
¡Déjalo!
No te preocupes por esos tipos.

185
00:11:52,600 --> 00:11:54,460
Smokey está caído. El Capitán también.

186
00:12:07,840 --> 00:12:09,810
[CHICA C]
¡Hace mucho frío!

187
00:12:09,810 --> 00:12:10,980
[PICOADOR (SANJI)]
¿Qué debemos hacer?

188
00:12:10,980 --> 00:12:13,120
Los niños no pueden soportar
el frío mucho más tiempo.

189
00:12:13,120 --> 00:12:15,620
Bien. tengo suficiente pelaje
por un par de abrigos.

190
00:12:15,620 --> 00:12:18,020
¡De ninguna manera! ¡Ese es mi cuerpo!

191
00:12:18,020 --> 00:12:20,260
[FRANKY (helicóptero)]
Vale, está bien, pero no creo

192
00:12:20,260 --> 00:12:21,930
vamos a encontrar
cualquier ropa abrigada

193
00:12:21,930 --> 00:12:23,430
simplemente tirado por ahí.

194
00:12:23,430 --> 00:12:25,330
Tal vez haya un albergue
o algo?

195
00:12:25,330 --> 00:12:26,530
[SANJI (NAMI)]
¡Sí, sí!

196
00:12:26,530 --> 00:12:30,830
Con un espejo y una cámara.
Y una ducha estaría bien.

197
00:12:30,830 --> 00:12:33,100
¡Callarse la boca! ¡Voy a matarte!

198
00:12:33,100 --> 00:12:34,770
No lo entiendo.

199
00:12:34,770 --> 00:12:36,440
¡Da miedo!

200
00:12:36,440 --> 00:12:37,340
[KIN'EMON]
Muy bien.

201
00:12:37,340 --> 00:12:39,640
puedo ver que tenemos
no hay otra opción.

202
00:12:39,640 --> 00:12:42,550
Necesito que todos ustedes coloquen
una hoja sobre vuestras cabezas.

203
00:12:42,550 --> 00:12:44,050
¿Qué? ¿Por qué haríamos eso?

204
00:12:44,050 --> 00:12:45,520
No bromees, amigo.

205
00:12:45,520 --> 00:12:48,180
Los pobres niños van a
colapsar por el frío.

206
00:12:48,180 --> 00:12:49,850
Además. ¿Qué deja?

207
00:12:49,850 --> 00:12:51,720
No hay ninguno.
Sólo mira a tu alrededor.

208
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
No hay plantas.

209
00:12:52,890 --> 00:12:54,360
Bien. Olvídate de las hojas.

210
00:12:54,360 --> 00:12:56,490
Empezar a reunir
algunas piedras en su lugar.

211
00:12:56,490 --> 00:12:57,530
¡Apurarse!

212
00:12:57,530 --> 00:12:59,000
[LOS NIÑOS gimen]

213
00:12:59,000 --> 00:13:00,330
Está bien, lo haremos.

214
00:13:00,330 --> 00:13:02,570
pero esto sería mejor
no sea una broma.

215
00:13:02,570 --> 00:13:04,200
También se los compraré a los niños.

216
00:13:09,370 --> 00:13:11,570
[LOS NIÑOS jadean]

217
00:13:11,570 --> 00:13:13,640
¿Y ahora qué?
Tenemos las rocas.

218
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
espero que no lo hagas
algún hechizo estúpido,

219
00:13:15,480 --> 00:13:17,910
como "abracadabra,
No hagas que se enfríe."

220
00:13:17,910 --> 00:13:19,080
Porque te mataría.

221
00:13:19,080 --> 00:13:20,350
¡Está bien!

222
00:13:20,350 --> 00:13:21,580
[gruñidos]

223
00:13:21,580 --> 00:13:22,690
¿Eh?

224
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
¡Puf!

225
00:13:31,860 --> 00:13:35,370
[TODOS]
¡¿Eh?! ¿Qué es esto?

226
00:13:44,870 --> 00:13:47,580
¡Ya tengo abrigo y botas!
¡Impresionante!

227
00:13:47,580 --> 00:13:49,210
¿Pero cómo? ¿Qué hiciste?

228
00:13:50,410 --> 00:13:51,610
¡Guantes también!

229
00:13:51,610 --> 00:13:53,280
¡Ya estoy todo calentito!

230
00:13:53,280 --> 00:13:54,450
¡Gracias samuráis!

231
00:13:54,450 --> 00:13:55,950
De nada, pequeña.

232
00:13:55,950 --> 00:13:58,390
No siempre he poseído
esta extraña habilidad.

233
00:13:58,390 --> 00:14:02,390
Pero un día comí una fruta.
Uno inusual.

234
00:14:02,390 --> 00:14:03,460
Y desde entonces,

235
00:14:03,460 --> 00:14:05,430
he podido disfrazar
yo y los demás

236
00:14:05,430 --> 00:14:07,060
como me plazca.

237
00:14:07,060 --> 00:14:08,730
se poco
de ropa extranjera.

238
00:14:08,730 --> 00:14:10,630
Espero que esto sea suficiente.

239
00:14:10,630 --> 00:14:12,640
Además, debido a la naturaleza
de la magia,

240
00:14:12,640 --> 00:14:15,040
la ropa desaparecerá
si los quitas.

241
00:14:15,040 --> 00:14:19,980
[NIÑOS charlando]

242
00:14:19,980 --> 00:14:21,440
Cubrió mis senos.

243
00:14:21,440 --> 00:14:24,050
No sabía que lo harías
comido una fruta del diablo.

244
00:14:24,050 --> 00:14:26,050
¿Qué? ¿Demonio?

245
00:14:26,050 --> 00:14:28,950
[FRANKY (helicóptero)]
Oye, espera un segundo.

246
00:14:28,950 --> 00:14:29,990
[NIÑOS]
¿Eh?

247
00:14:29,990 --> 00:14:32,220
Todo este tiempo,
tenías ese poder.

248
00:14:32,220 --> 00:14:34,320
Entonces, ¿por qué no lo usaste antes?

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,630
[LOS NIÑOS gritan]

250
00:14:37,290 --> 00:14:38,560
Estaba indefenso.

251
00:14:38,560 --> 00:14:40,260
Esa pequeña banda para el pecho
ella lleva...

252
00:14:40,260 --> 00:14:42,600
no pude obligarme
para taparlo.

253
00:14:42,600 --> 00:14:44,830
[NAMI (FRANKY) jadea]
¡Pervertido!

254
00:14:44,830 --> 00:14:47,940
[KIN'EMON gruñe]

255
00:14:50,240 --> 00:14:53,080
Eso... realmente... ¡pica!

256
00:14:55,980 --> 00:14:58,250
Dios mío. Dígalo. "Estoy herido".

257
00:14:58,250 --> 00:15:00,650
Admitir que eso no es
voy a matarte.

258
00:15:00,650 --> 00:15:02,490
me pica...

259
00:15:02,490 --> 00:15:05,020
[LUFFY]
¡Oye! ¡Mira quién es!

260
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
[NAMI (FRANKY)]
¿Eh?

261
00:15:06,020 --> 00:15:08,190
--¡Hola chicos!
--[BROOK] ¡Hola!

262
00:15:23,670 --> 00:15:26,810
[LUFFY]
¡Oye! ¡Ey!

263
00:15:26,810 --> 00:15:28,440
[risas]

264
00:15:28,440 --> 00:15:29,850
[NAMI (FRANKY)]
¿Qué están haciendo aquí?

265
00:15:29,850 --> 00:15:33,350
¡Hola! ¿Todos bien?
Yo ho ho ho ho ho!

266
00:15:35,150 --> 00:15:37,020
Amigo, ¿y ahora qué?

267
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
¡Oye, soy Luffy!
Zoro y Usopp también.

268
00:15:40,190 --> 00:15:43,660
¡Petirrojo! ¡Arroyo!
¡Estoy tan feliz de verte!

269
00:15:43,660 --> 00:15:44,730
¿Qué...?

270
00:15:44,730 --> 00:15:47,300
¿Por qué el idiota cocina?
¿haciendo cabriolas así?

271
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
El frío hace extraño
cosas a la gente.

272
00:15:49,400 --> 00:15:52,300
[CHOPPER (SANJI) riendo]

273
00:15:52,300 --> 00:15:54,870
¿Soy sólo yo o son
hay niños gigantes

274
00:15:54,870 --> 00:15:55,870
¿Con ellos también?

275
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
[NAMI (FRANKY)]
¡¿Eh?!

276
00:16:00,380 --> 00:16:02,180
¿Eh? ¡Esperar! ¡No, no lo hagas!

277
00:16:02,180 --> 00:16:04,080
¡Franco! ¡Abajo, muchacho!

278
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
[SANJI (NAMI)]
Hola.

279
00:16:07,480 --> 00:16:09,690
[El GRUPO jadea]

280
00:16:14,760 --> 00:16:16,230
[La USOPP suspira]

281
00:16:16,230 --> 00:16:19,060
¡Fuera del frío! ¡Finalmente!

282
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
[FRANKY (helicóptero)]
Este edificio me recuerda mucho.

283
00:16:20,660 --> 00:16:22,000
del otro.

284
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
[ROBÍN]
Pero éste está muy dañado.

285
00:16:23,600 --> 00:16:26,000
como si hubiera algunos
Una especie de explosión aquí.

286
00:16:26,000 --> 00:16:27,570
[FRANKY (CHOPPER)] Mientras sea
nos saca de esa tormenta de nieve,

287
00:16:27,570 --> 00:16:29,240
por mí está bien.

288
00:16:29,240 --> 00:16:31,840
Ahora. Hablemos. ¿Quién sube primero?

289
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
[NAMI (FRANKY) solloza]
No puedo creer que le haya hecho eso a mi

290
00:16:34,040 --> 00:16:35,610
propio cuerpo!

291
00:16:35,610 --> 00:16:37,680
Aquí.
Déjame ver si puedo ayudar.

292
00:16:39,050 --> 00:16:40,850
¿Qué estás haciendo Sanji?

293
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
¡Quítame las manos de encima!

294
00:16:42,550 --> 00:16:44,620
Pero soy yo, Chopper.

295
00:16:45,590 --> 00:16:50,060
[KIN'EMON se ríe]

296
00:16:50,060 --> 00:16:53,060
¡Mis piernas están de vuelta!
¡Ya casi estoy completo!

297
00:16:53,060 --> 00:16:54,930
[risas]

298
00:16:54,930 --> 00:16:56,770
[LUFFY]
¡Mis piernas extra!

299
00:16:56,770 --> 00:16:58,870
¡Ya no soy un centauro!

300
00:16:58,870 --> 00:17:03,810
--[LUFFY llorando]
--[KIN'EMON riendo]

301
00:17:03,810 --> 00:17:07,080
¡Suficiente! nunca fuiste
un centauro, ¡así que déjalo ir!

302
00:17:07,080 --> 00:17:08,950
Qué extraño.

303
00:17:08,950 --> 00:17:13,120
[KIN'EMON riendo]

304
00:17:13,120 --> 00:17:16,390
¡Ho, ho, ho!
Un tipo bastante divertido, ¿no?

305
00:17:16,390 --> 00:17:17,720
El esqueleto...

306
00:17:17,720 --> 00:17:18,990
...está hablando.

307
00:17:21,220 --> 00:17:23,330
Nami-Sanji. ¿Estás bien?

308
00:17:27,930 --> 00:17:29,400
Creo que sí.

309
00:17:29,400 --> 00:17:31,830
Pero solo estaba teniendo
el sueño más extraño.

310
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
Estaba flotando río abajo
que fluyó entre

311
00:17:35,840 --> 00:17:38,670
tetas gigantes.

312
00:17:38,670 --> 00:17:41,610
¡¿En realidad?! eso es lo que eres
soñando?!

313
00:17:41,610 --> 00:17:45,110
[NAMI (FRANKY) llorando]

314
00:17:45,110 --> 00:17:46,750
¡Oye! ¡Haz un truco!

315
00:17:46,750 --> 00:17:48,150
¡Sí, lo del tanque!

316
00:17:48,150 --> 00:17:52,690
[NIÑOS charlando]

317
00:17:52,690 --> 00:17:54,020
¡Ahora no!

318
00:17:55,260 --> 00:17:56,860
Bien. Ese no es él.

319
00:18:01,330 --> 00:18:02,770
[SANJI (NAMI)]
¿Estás seguro?

320
00:18:02,770 --> 00:18:04,500
Tienes que estar deseando uno.

321
00:18:04,500 --> 00:18:05,330
Seguir.

322
00:18:05,330 --> 00:18:07,800
se que te gusta fumar
cuando estás estresado.

323
00:18:07,800 --> 00:18:08,940
Entonces fuma.

324
00:18:08,940 --> 00:18:12,680
Bien. Primero, vamos a
Necesito saber quién es quién aquí.

325
00:18:12,680 --> 00:18:15,380
Frankie. ¿Entendiste eso? No helicóptero.

326
00:18:15,380 --> 00:18:18,150
Si te lastimas, soy un inútil.
Recuerda eso.

327
00:18:18,150 --> 00:18:20,350
Hola, chicos.
Chopper hablando.

328
00:18:20,350 --> 00:18:23,720
Si tiene alguna herida,
ven a mi.

329
00:18:23,720 --> 00:18:25,220
Soy Nami. '¿Está bien?

330
00:18:25,220 --> 00:18:28,390
Sin rayos láser.
Sin tanques. No preguntes.

331
00:18:31,030 --> 00:18:33,830
[SANJI (NAMI)]
Y ahora os presento...

332
00:18:33,830 --> 00:18:35,900
¡Nami! ¡Sí!

333
00:18:35,900 --> 00:18:38,800
Bueno hola hermosa!

334
00:18:38,800 --> 00:18:40,840
[NAMI (FRANKY)]
Profana mi cuerpo otra vez.

335
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Te reto.

336
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
[SANJI (NAMI) jadea]

337
00:18:43,240 --> 00:18:44,470
¡Pararé, lo prometo!

338
00:18:44,470 --> 00:18:47,080
¡Por favor no vuelvas a lastimar a Nami!
¡Es demasiado bonita!

339
00:18:47,080 --> 00:18:48,340
[PICOADOR (SANJI)]
¡No, no lo hagas!

340
00:18:48,340 --> 00:18:49,810
¡Eso sería un suicidio!

341
00:18:51,310 --> 00:18:53,050
Tócame y te multarán.

342
00:18:53,050 --> 00:18:56,150
Cien mil bayas.
No, que sean dos.

343
00:18:56,150 --> 00:18:57,550
[SANJI (NAMI)]
¡Pero mi sueño!

344
00:18:57,550 --> 00:18:59,660
[risas]

345
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
¡Cállate!

346
00:19:00,660 --> 00:19:02,530
no seria tan gracioso
si te pasó a ti!

347
00:19:04,930 --> 00:19:06,600
[USOPP] Empecemos desde
la parte superior y asegúrese

348
00:19:06,600 --> 00:19:08,560
lo tenemos claro.

349
00:19:08,560 --> 00:19:12,100
Esta cabeza y piernas pertenecen
a un samurái de Wano.

350
00:19:12,100 --> 00:19:13,870
La señal de socorro
interceptamos antes

351
00:19:13,870 --> 00:19:15,770
viniendo a la isla
en realidad estaba destinado

352
00:19:15,770 --> 00:19:18,110
para el gran jefe Crocotauro
y fue enviado por

353
00:19:18,110 --> 00:19:19,710
uno de sus hombres.

354
00:19:19,710 --> 00:19:23,180
Parece nuestro amigo samurái cortado en rodajas
hizo algunos cortes por su cuenta,

355
00:19:23,180 --> 00:19:26,250
con los centauros
en el extremo receptor.

356
00:19:26,250 --> 00:19:29,450
Sí. Luché contra ellos,
pero sólo para rescatar a mi hijo.

357
00:19:29,450 --> 00:19:31,220
Su nombre es Momonosuke.

358
00:19:31,220 --> 00:19:33,690
el esta desaparecido,
y esos hombres estaban en mi camino.

359
00:19:33,690 --> 00:19:34,760
Sólo mira.

360
00:19:34,760 --> 00:19:36,360
Puedes ver con tu
propios ojos cuantos

361
00:19:36,360 --> 00:19:39,230
los niños eran prisioneros
en esa asquerosa instalación.

362
00:19:39,230 --> 00:19:41,530
no tengo dudas mi hijo
es uno de ellos.

363
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
Sí. Hubo otros.
Más niños como nosotros.

364
00:19:45,130 --> 00:19:47,100
Supongo que tu hijo podría
ser uno de ellos.

365
00:19:47,100 --> 00:19:49,610
Pero no lo sé.

366
00:19:49,610 --> 00:19:53,080
Cierto, pero ¿qué pasó?
¿Después de esa señal de socorro?

367
00:19:53,080 --> 00:19:54,710
¿Quién diablos te cortó?

368
00:19:54,710 --> 00:19:57,310
El hombre que encontramos. A él.

369
00:19:57,310 --> 00:19:59,750
El de los ojos frios
y la gorra tonta

370
00:19:59,750 --> 00:20:03,220
quien lleva el título de "Señor de la Guerra".

371
00:20:03,220 --> 00:20:05,290
¡¿Que qué?!

372
00:20:05,290 --> 00:20:06,560
Esperar. ¿Traffy?

373
00:20:06,560 --> 00:20:08,890
Ahora es un señor de la guerra, ¿en serio?

374
00:20:08,890 --> 00:20:12,330
[ROBÍN] Sí. Bueno, mucho
puede cambiar en dos años.

375
00:20:12,330 --> 00:20:13,300
Bastardo.

376
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
tomó su espada
y me partió.

377
00:20:18,430 --> 00:20:21,070
mi cabeza fue guardada
en las instalaciones.

378
00:20:21,070 --> 00:20:23,410
Mi torso permaneció donde cayó.

379
00:20:23,410 --> 00:20:27,480
Y mis piernas fueron perseguidas
lejos por una bestia vil.

380
00:20:27,480 --> 00:20:30,010
estaban haciendo
un valiente esfuerzo por escapar

381
00:20:30,010 --> 00:20:32,680
cuando se convirtieron
atrapado en algo.

382
00:20:32,680 --> 00:20:34,420
¿Cuál era el dragón?

383
00:20:34,420 --> 00:20:36,590
Eso lo explica.

384
00:20:36,590 --> 00:20:39,360
Ah, claro, un señor de la guerra.
Estabas enojado con uno.

385
00:20:39,360 --> 00:20:40,460
Lo recuerdo ahora.

386
00:20:40,460 --> 00:20:42,190
Espera, pero eran sólo piernas.

387
00:20:42,190 --> 00:20:44,030
Entonces, ¿cómo habló?

388
00:20:44,030 --> 00:20:47,360
Esa es una muy buena pregunta.

389
00:20:47,360 --> 00:20:50,130
Es sencillo. Tirando pedos.

390
00:20:52,030 --> 00:20:54,870
Es un talento mío.
Aquí te lo mostraré.

391
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
¿Hablar de pedos? ¡Está bien, asqueroso!

392
00:20:58,310 --> 00:20:59,940
Pero útil.

393
00:21:00,810 --> 00:21:02,510
[LUFFY]
Afuera no olía tan mal.

394
00:21:02,510 --> 00:21:03,780
[ARROYO]
¡Ho, ho, ho, ho!

395
00:21:03,780 --> 00:21:06,880
¿Creerías que conocí a otro?
persona parcial recientemente?

396
00:21:06,880 --> 00:21:09,320
Tienes cabeza y piernas.

397
00:21:09,320 --> 00:21:10,650
Tenía sólo un torso.

398
00:21:10,650 --> 00:21:11,950
¡Ja! Es gracioso.

399
00:21:11,950 --> 00:21:14,790
Bien, porque eso fue
su torso, idiota.

400
00:21:14,790 --> 00:21:16,730
[BROOK jadea]
¡Dios mío!

401
00:21:16,730 --> 00:21:19,030
¿Lo viste, esqueleto? ¿Realmente?

402
00:21:19,030 --> 00:21:20,300
¿Dónde está mi torso?

403
00:21:20,300 --> 00:21:21,730
¡Debemos ir allí de inmediato!

404
00:21:25,670 --> 00:21:29,570
[MARINOS]
Eh...

405
00:21:33,240 --> 00:21:37,010
Uh... entonces... ¿ahora eres Tashigi?

406
00:21:40,480 --> 00:21:42,350
S-Sí.

407
00:21:42,350 --> 00:21:44,220
[MARINOS]
¡¿Qué?! ¡De ninguna manera!

408
00:21:44,220 --> 00:21:45,690
¡Esto no puede estar pasando!

409
00:21:45,690 --> 00:21:47,320
¿Entonces los dos se cambiaron?

410
00:21:47,320 --> 00:21:49,730
Esto es demasiado extraño.
¿Entonces eres un chico ahora?

411
00:21:49,730 --> 00:21:52,160
Y um, todo el asunto del corazón.

412
00:21:52,160 --> 00:21:54,260
¿Estás bien sin uno?

413
00:21:54,260 --> 00:21:56,070
Creo que sí.

414
00:21:56,070 --> 00:21:58,370
[MARINE K] Hablando con ella
Es bastante difícil, pero...

415
00:21:58,370 --> 00:21:59,500
¿Ahumado?

416
00:22:02,610 --> 00:22:05,040
Oh. Querido dios. ¡E-El horror!

417
00:22:05,040 --> 00:22:06,940
Nunca puedo dejar de ver eso.

418
00:22:06,940 --> 00:22:08,410
[FUMADOR (TASHIGI)] Ahí
había un barco escondido al lado

419
00:22:08,410 --> 00:22:09,750
el laboratorio.

420
00:22:09,750 --> 00:22:12,420
Las letras C.C.
estaban escritos en él.

421
00:22:12,420 --> 00:22:14,920
¿Qué?
No sabía que había un barco.

422
00:22:14,920 --> 00:22:16,620
¿Lo vio, vicealmirante?

423
00:22:16,620 --> 00:22:17,550
[FUMADOR (TASHIGI)]
Sí.

424
00:22:17,550 --> 00:22:19,190
si sobrara
de los viejos tiempos

425
00:22:19,190 --> 00:22:20,720
antes de que la isla fuera destruida,

426
00:22:20,720 --> 00:22:24,260
la marca debe ser P.H.
para Punk Hazard.

427
00:22:25,460 --> 00:22:28,900
Supongo que esa ley
No es el autor intelectual aquí.

428
00:22:28,900 --> 00:22:30,270
Alguien más lo es.

429
00:22:30,270 --> 00:22:34,870
Alguien con las iniciales C.C.,
y creo que sé quién.

430
00:22:37,040 --> 00:22:38,910
Tendría sentido.

431
00:22:38,910 --> 00:22:41,110
Él estando aquí en esta isla.

432
00:22:43,780 --> 00:22:46,650
Muchas cosas son
empezando a encajar.

433
00:22:55,720 --> 00:22:58,390
Creo en la persona detrás
este es un ex colega

434
00:22:58,390 --> 00:23:00,260
del Dr. Vegapunk.

435
00:23:00,260 --> 00:23:03,900
Un científico llamado Caesar Clown.

436
00:23:06,140 --> 00:23:09,410
Cielos. ¿Qué tienes?
¿Ya has terminado, Law? ¿Bien?

437
00:23:13,910 --> 00:23:17,450
Si alguien tiene
una queja, soy yo.

438
00:23:17,450 --> 00:23:18,450
¡César!

439
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
[NARRADOR]
Para sorpresa de todos,

440
00:23:24,920 --> 00:23:27,320
el gobernante de Punk Hazard
es un muy admirado

441
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
figura en el
Nuevo Mundo feroz.

442
00:23:30,160 --> 00:23:32,260
Mientras que los de Sombrero de Paja están
todavía tambaleándose por esto

443
00:23:32,260 --> 00:23:34,660
revelación recién descubierta,

444
00:23:34,660 --> 00:23:37,430
El fumador se acerca cada vez más a
descubriendo el secreto

445
00:23:37,430 --> 00:23:39,670
de la verdadera forma del maestro.

446
00:23:39,670 --> 00:23:41,370
[LUFFY]
En el próximo One Piece:

447
00:23:41,370 --> 00:23:45,440
"¡Lo peor del mundo!
¡Un científico del terror: César!"

448
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
voy a ser
¡Rey de los piratas!